Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Я точно видела, как он украл кошелек!
Проверьте камеры видеонаблюдения!
Уверена, что он выбросил бумажник! Зачем ещё нужно было убегать?!
Ну что за женщина...
Я убежал, потому что ты закричала и погналась за мной.
Успокойтесь!
Мы не нашли никаких доказательств кражи.
Да я же собственными глазами видела!
Вы же председатель О Хэ Вон?
- Почему здесь репортер Чу? - Вот же чёрт.
Большое вам спасибо за всё.
Мне жаль, что втянула генерального директора.
Поверить не могу, что вы пришли на помощь обычному сотруднику, как я.
Ещё раз большое вам спасибо.
Полагаю, что-то случилось.
Давно не виделись, репортер Чу.
Вы репортер?
Генеральный директор помог мне в инциденте с кражей.
Я так благодарна.
Вы его работник?
Так и есть. Увидимся в следующий раз.
Хорошо. Давайте как-нибудь выпьем.
Конечно.
Чувствую, что-то тут нечисто.
Почему ты вечно лезешь, куда не просят?
Ты должна была молчать перед репортером.
Нам пришлось солгать из-за тебя.
Я пыталась помочь вам, чтобы не возникло недопонимания.
Ты? Помочь нам? Как?
Ты хоть понимаешь, как из-за этого пострадал У Хёк?
Простите, я не хотела.
Машина готова.
Кстати,
ты уверена, что видела, как он украл кошелек?
Не могу поверить, что вляпался в это.
Почему он думает, что я солгала?
Вот же...
Божечки, моя новая одежда вся испачкана.
Кто этот работник?
Я нанял её из-за инцидента с плагиатом.
Я в шоке.
Поверить не могу, что ты с кем-то подрался.
Прости, мама.
Как ты мог вляпаться в такую ерунду?
Это на тебя не похоже.
Раньше я таким не был. У госпожи Ын весьма уникальный характер.
Благодаря большому опыту работы в полях у неё многому можно поучиться.
Вот почему я пошел с ней сегодня.
Не знал, что всё закончится так.
Работники должны работать в полях. Твоя работа - руководить ими.
Не забывайте об этом.
Хорошо.
Ты же не думаешь, что репортер Чу заметил?
Уверен, адвокат Пё проконтролирует, что скажет полиция.
Привет.
Господи.
Что с тобой случилось? Божечки мои.
Ушла в новой одежде, а вернулась вот так.
Тебя кто-то ограбил или что?
- Что? Ограбили? - Ограбили...
Что ты имеешь в виду?
Меня не ограбили.
Я пыталась поймать вора-карманника на рынке.
Кто-то украл твой кошелек?
Нет, не мой.
Она слишком любопытная. Стоит поучиться не лезть в чужие дела.
Ты это... в порядке?
Да, всё хорошо.
Боже, твоя одежда вся изорвана.
Твой свёкор набрался смелости и купил тебе эти вещи.
Что?
Вы купили ей одежду?
Просто твоя свекровь сказала, что Бан Воль нужна новая одежда.
Как вы могли?
Как вы могли купить ей одежду, а мне нет?
Вы мне даже пары носков ни разу не купили!
Я так разочарована!
Тебе следовало купить что-нибудь и Чжи Ён.
Теперь она будет на меня злиться!
Ну-ка стой!
У Чжи Ён полно одежды!
Господи, да что же с вами делать.
Мы же договорились держать это в секрете. Теперь она меня возненавидит.
Это всё неважно. Бан Воль пострадала.
Может стоит сходить к врачу?
Ты ободрала колени.
Пойду схожу за мазью.
- Ты только погляди. - Не волнуйтесь обо мне и ложитесь спать.
- Идите. - Что?
Хорошо, но убедись, что всё продезинфицировала и наложила мазь.
Хорошо.
- А теперь идите спать. - Хорошо.
Ты точно в порядке?
Да. Спокойной ночи.
Чжи Ён, я куплю тебе одежду.
Мы должны копить деньги! Твой отец должен мне её купить!
Как я могу позволить ему тратить деньги на нас?
Я не понимаю.
Бан Воль нам не кровная родственница. Почему они позволяют ей жить здесь?
Потому что она мать Пёля.
Как только забеременею,
уеду в Америку и останусь там.
Стоит подумать, как ты будешь жить в Америке.
О чем ты говоришь? Мы должны будем вернуться.
Я старший сын.
Уверена, Бан Воль позаботится о твоих родителях.
И ещё...
я не могу позволить своему ребенку жить в такой ужасной обстановке!
Боже, ты отвратительна.
Ты не умеешь хранить секреты, и это твой главный недостаток.
Нужно хранить секреты до самой смерти.
Теперь Чжи Ён ненавидит меня.
Тебе следует больше беспокоиться о том, что я к тебе чувствую.
О чем это ты?
Взгляни.
Ты не даешь мне достаточно денег, чтобы вести хозяйство.
Моя бухгалтерская книга вся потрепанная.
С чего вдруг ты вообще её достала?
Дорогой, давай мне больше денег.
Так тяжело вести хозяйство на ограниченный бюджет.
Господи, как же я устал.
Мои плечи болят.
Даже не думай, что можешь поднять на меня руку.
Что? Как он узнал?
Да?
Возьми. Я видел, как ты хромаешь. Нужно наложить пластырь.
Ты видел, как я хромаю? Я старалась это скрыть.
Пожалуйста, не говори родителям. Они будут волноваться.
Садись. Будет меньше болеть, если наложить пластырь.
Уверена, завтра мне станет лучше.
Первая помощь - это важно.
Холодный.
Разве от пластыря полегчает? Это ведь не лекарство.
Это временная мера при растяжении.
Завтра ты должна сходить к врачу.
Думаю, что генеральный директор странный...
Даже если ты говоришь, что он хороший человек.
Что он сделал?
Он попытался помочь поймать вора и сделал только хуже.
Но разозлился на меня. Просто не верится.
Значит, всё это время вы были вместе с генеральным директором?
Не хотелось бы говорить у него за спиной, но он очень раздражительный.
И вовсе он не хороший человек.
Ты была у меня в офисе?
Нет.
Я немного нервничаю, потому что вы позвали меня сюда.
Я сделала что-то не так?
Вовсе нет.
Слышала, что ты предложила У Хёку встречаться.
Я попросила его дать мне шанс.
Мой отец слегка расстроен,
потому что я сама сделала первый шаг.
Ты мне очень нравишься, Чхэ Рин.
Правда? Надо же. Спасибо большое.
Я уверена, что У Хёк тоже в тебе заинтересован.
Если бы он не был заинтересован,
то отказался бы без раздумий.
Надеюсь, у вас будет достаточно времени, чтобы узнать друг друга.
Так приятно чувствовать вашу поддержку.
Нам нужно больше времени проводить вместе.
Хорошо.
Выпей чаю.
Кстати, расскажи-ка мне об Ын Бан Воль из твоей команды.
А почему вы о ней спрашиваете?
Просто вчера из-за неё у нас были неприятности.
У Хёк поранился, и его даже вызвали в полицию.
Как это случилось?
Всё уже решено.
Они попросили больше денег, чем мы ожидали,
но я подумал, что лучше всё уладить по-тихому.
Вы только поглядите.
Что это за требования?
Он больше не доставит проблем.
Большое спасибо за вашу помощь.
Генеральный директор, вы в порядке?
Вы поранили лицо?
Как ты узнала?
Председатель О позвала меня к себе, так и узнала.
Зачем вы пошли с Ын Бан Воль на рынок?
Это так неприятно.
Соглашение?
Верни.
Боже мой...
Это стоило тебе 50 00 долларов?
И зачем только она тебе об этом рассказала?
Потому что должна была.
Она знает, что мы встречаемся.
Ничего такого не случилось, чтобы волноваться.
Секретарь Кан, почему вы не выполняете свою работу? Как вы могли позволить директору пораниться?
Если вы не в состоянии справиться со своей работой, увольняйтесь.
Не думаю, что заслуживаю таких слов от тебя.
Просто делайте свою работу.
В чем дело?
Госпожа Ын, почему до вас всё так трудно доходит?
Да о чем вы вообще?
Я же говорила вам не относиться так к генеральному директору!
Вы относитесь к нему, как к коллеге.
Почему вы втянули его в инцидент с кражей?
Почему вас вообще это волнует?
Я не специально причинила ему вред.
Даже если и причинила, он единственный, кто должен жаловаться.
Почему вы кричите на меня?
Я не могу вам всего рассказать,
но я тоже имею к этому отношение.
Наши семьи очень близки.
Я узнала от председателя, что он был ранен.
Председателя?
Слышала, что она забрала вас двоих из участка.
Я говорю это от имени председателя, так что слушайте внимательно.
Больше никогда не опускайте генерального директора до своего уровня.
Ему пришлось заплатить 50 000 долларов, чтобы с этим разобраться!
Что? 50 000 долларов?
Я прошу вас быть осторожнее. Хорошо?
Что же мне делать?
Стоит ли сказать ему, что я разделась сама?
Нет, нет, нет.
Лучше скажу, что ничего не помню.
Я обозвала его извращенцем. Как мне теперь всё исправить?
Да что со мной не так?
Божечки!
Что вы здесь делаете? Сегодня у нас нет занятия.
Учитель, есть кое-что...
Нужно поговорить.
Рад, что ты пришла. Я тоже хотел с тобой поговорить.
Мне правда очень жаль.
Я опозорил тебя после того, как напился.
Вы что-нибудь помните?
Честно говоря,
я вообще ничего не помню.
Никогда не напивался до беспамятства,
но я совсем ничего не помню.
Давайте сядем и поговорим. Прошу вас.
Почему вы извинились?
Возможно, это не вы.
Я тоже хочу в это верить.
В любом случае, вы были раздеты.
Мы оба ничего не помним,
но вы подумали, что я извращенец.
Подводя итог, могу сказать, что это моя вина.
Мне не следовало пить с ученицей.
Прошу прошения, что причинил вам боль своим поведением.
Я верну вам деньги за занятие.
И помогу найти новую академию.
Боже мой.
Теперь мне ещё сложнее признаться.
Позвольте ещё раз извиниться перед вами.
Раз уж вы так искренни,
я прощаю вас.
Давайте забудем о том, что произошло. Хорошо?
А это что?
Что, простите? А, это.
Яблочный сок!
Я купила его, ведь знала, что вы извинитесь передо мной.
Что?
50,000 долларов
- Госпожа Ын. - Да?
Менеджер только что спросил вас о себестоимости соуса.
Вы сказали, что разберетесь с этим. В чем дело?
Я ещё провожу исследование. Как только закончу, сразу доложу.
Тогда закончим совещание.
- Всего доброго. - До свидания.
Она всё совещание витала в облаках.
У неё на это свои причины.
Генеральный директор.
Компенсация действительно обошлась вам в 50 000 долларов?
Как вы об этом узнали?
Неважно. Скажите, это правда?
Да. Мы так договорились.
Зачем вы дали ему деньги?
Это же значит, что вы признали его невиновность.
Так и есть.
Я его видела. На сто процентов уверена, что он вор.
Даже если вы так уверены,
вы на сто процентов неправы без доказательств.
Он мог что-то спрятать.
Чего вы от меня хотите?
Чтобы меня арестовали вместе с вами?
Нет, я не это имела в виду.
Я просто расстроилась из-за того, что всё так закончилось.
Другого выбора не было.
Я генеральный директор BH Group.
Проще покончить с этим, заплатив 50 000 долларов.
Я хотел избежать больших потерь.
Поэтому...
больше не попадайте в неприятности.
Вы меня поняли?
Но...
Не оправдывайся...
Не надо оправдываться передо мной...
Подождите минутку. Дайте взглянуть.
Вы только посмотрите.
Кан Чжа, да ты выглядишь как богачка.
Что же делать? Ты так хороша.
Ты богата.
Это ещё что такое?
Ай, мамочки!
Вы что, призрак? Почему не позвонили в звонок?
Вот же напугала меня.
Это мой дом: я могу позвонить в звонок, а могу и ключом воспользоваться.
Лучше скажите, чьи это вещи?
Они мои.
Аджума, вы что, потратили всю зарплату на это?
Неужели вы не думаете о пенсии?
Как же больно стукнула. Синяк теперь будет.
Послушайте.
Мы не настолько близки, чтобы вы беспокоились о моей пенсии.
Вам лучше волноваться о себе. Идите и делайте ваши речевые упражнения.
Хочешь, чтобы я притворился, что заплатил за её одежду?
Да, отец.
Она очень расстроена из-за того, что ты купил одежду только Бан Воль.
Я куплю ей одежду,
а скажем, что это ты купил.
Хорошо. Возьми мою карточку и купи, что она хочет.
Нет, нет, нет.
Я не прошу у тебя денег.
Давай просто скажем, что ты заплатил.
Я не хочу врать, так что заплати моей картой.
Это не то, чего я хочу.
Председатель поддерживает меня.
Она хочет, чтобы у нас всё получилось, и пожелала удачи.
Она так сказала?
Думаю, ты ей сразу понравилась.
Ты должна пригласить её на обед и поблагодарить.
Я поговорю с У Хёком, когда он придет на осмотр.
Меня кое-что беспокоит.
Стоит ли говорить, что Чхэ Рин - моя падчерица или нет?
Стоит сказать, если тебя это беспокоит.
Я пока не хочу, чтобы ты это говорила.
Мы только начали встречаться. Нет необходимости говорить об этом.
Я сама расскажу, когда между нами всё станет серьезно.
Если собираешься сказать позже, почему сразу не рассказать?
Если расскажем сейчас, я буду чувствовать себя некомфортно рядом с ней.
Она может предвзято ко мне относиться.
Ну, если вы обе так считаете, поступайте, как знаете.
Из-за чего генеральный директор поранился?
Он был втянут в неприятную ситуацию из-за Ын Бан Воль.
Поэтому мы сегодня не пошли на свидание.
Ын Бан Воль?
Та сотрудница, которую я встретила, когда была у тебя на работе?
Да.
У неё есть только аттестат об окончании школы, и она работала в ресторане.
С тех пор, как она в моей команде, от неё одни неприятности.
У неё вообще нет вкуса, и она вечно создает проблемы.
И почему генеральный директор связался с такой женщиной?
Я не знаю.
Надеюсь, что в скором времени она покинет мою команду.
Не переживай из-за неё, а то морщинки будут.
Долго она не продержится, если у неё нет ни вкуса, ни таланта.
Мама, что такое?
Почему ты вздыхаешь?
Потому что я волнуюсь.
- Плохие, плохие! - Боже мой.
Что ты делаешь?
Они тебя расстраивают.
И я их отругал.
Ах, мой Пёль - самый лучший.
Отругал их, потому что я расстроилась.
Добро пожаловать.
Кстати,
твой отец, правда, дал денег, чтобы купить мне одежду?
Конечно.
- Надеюсь, ты не врешь мне... - Что за женщина!
Ты должна верить мне.
Вот. Видишь?
Карточка твоего отца.
Что бы мне купить?
Он попросил нас сохранить это в тайне от мамы.
Так что не говори ей.
Хорошо.
Смотри, это выглядит мило. Как тебе?
Нет, слишком дешево.
У нас карточка твоего отца, нужно купить что-нибудь дорогое.
Что-то, что мы сами не можем купить.
Это мне нравится.
Но это же слишком дорого!
Мне оно очень понравилось.
Я это примерю.
- Где у вас примерочная? - Следуйте за мной.
Стой...
Да она же просто грабитель.
Как я выгляжу?
Смотрится великолепно!
Да, великолепно смотрится.
Прости меня, отец.
- Оплата картой. - Хорошо.
- Здравствуйте. - Надеюсь, вы не слишком заняты.
Нет, сегодня у меня не назначено никаких встреч. Давайте сядем.
Я была так удивлена, когда Чхэ Рин предложила У Хёку встречаться.
Она может быть очень напористой.
Я очень рада, что Чхэ Рин сделала первый шаг.
Я очень признательна за то, что вы приняли её сторону.
И в знак благодарности решила пригласить вас на обед.
Ну что вы, это я должна вас поблагодарить.
У Хёк так давно не ходил на свидания, что я начала волноваться.
Я была так счастлива, когда узнала, что они встречаются.
У них всё только начинается, так что мы должны пожелать им удачи.
Разумеется.
У Хёку нравятся умные женщины, так что, думаю, у них всё получится.
У меня тоже хорошее предчувствие.
Все анализы в норме. У тебя всё хорошо.
Каждый раз, когда прихожу сюда, ужасно нервничаю, пока не услышу эти слова.
У тебя есть время выпить чаю?
Никогда не знаешь, какой сюрприз преподнесет тебе жизнь.
Я твой лечащий врач, а ты - мой пациент,
но я никогда не думал, что ты будешь встречаться с моей дочерью.
Чхэ Рин сказала, что я ей нравлюсь.
Она мне тоже нравится.
Мы только начали встречаться, поэтому, прошу, не торопите события.
Кажется, я уже поторопил.
Просто переживаю немного за вас.
Не знаю, получится ли у вас что-нибудь, но надеюсь...
вы двое приятно проведете время.
Да, конечно.
Давай поедем на твоей машине.
А как ты завтра доберешься до работы?
Приеду на такси.
Может, ты отпустишь секретаря Кана домой?
Мы собираемся поработать, но это всё равно свидание.
Когда он рядом, такое чувство, что за мной следят.
Я никогда об этом так не думал, ведь он всегда рядом.
Думаю, ему нужно немного времени и для себя.
Наверное сложно работать твоим секретарем.
Секретарь Кан, вы можете ехать домой.
Что?
Мы доедем сами. Хотим ещё поработать.
Новички легко соскальзывают, но если нанести это...
тебе будет проще удержаться.
Разотри.
Начни отсюда.
- Отсюда? - Да.
А теперь сюда.
Ногу поставь сюда.
Поверни ногу.
Теперь поставь правую ногу.
Поднимайся, держась за этот красный выступ.
Левую ногу поставь на зеленый.
Теперь зеленый.
Ты как?
Не бойся. Попробуй ещё раз.
Вообще-то я точно не могу сказать. Их продукты были лучше?
Конечно.
Эй, вы.
- Что такое? - Стойте!
Клянусь, я видела, как он крал. Куда же делся кошелек?
Куда ты собралась?
Думаю, что лучше ещё раз сходить на тот рынок.
Я слышала, что карманники орудуют на определенной территории.
Уверена, что он снова там появится.
Я просто не могу это так оставить.
Нет никаких гарантий, что ты его найдешь.
К тому же, у тебя нога болит. Останься дома.
В любом случае, мне нужно провести исследование для соуса.
А тебе лучше отдохнуть.
Я пойду с тобой.
Нет, не нужно.
Прогулка всегда полезна.
У вас не было покупателей, которые теряли кошельки два дня назад?
Был один. Сегодня кто-то искал свой кошелек.
Правда?
Ты была права.
И почему здесь нет камер видеонаблюдения?
А этот человек обратился в полицию?
Думаю, что да.
Но точно сказать не могу.
Спасибо вам большое.
Лучше мне сходить в участок и попросить их провести расследование.
Бан Воль,
я всё прекрасно понимаю,
но ты сейчас не в лучшем состоянии.
Генеральный директор заплатил ему 50 000 долларов компенсации.
Меня сводит с ума, что он отдал эти деньги вору.
Я дома.
Дорогой, прошу, ничего не говори.
Чхэ Рин.
Это потому что тебе так сильно нравится У Хёк?
О чем это ты?
Сегодня он проходил регулярный осмотр.
И сказал твоему отцу не строить планов.
А что ты ему сказал?
Не вмешивайся. Я сама обо всем позабочусь.
Любой мужчина сбежит, если женщина сама вешается ему на шею.
Не показывай ему своих чувств!
Просто доверься мне.
Я всегда добиваюсь своих целей.
Сегодня я была с У Хёком.
Мы ходили на скалодром, и он подвез меня домой.
Я же тебе говорила.
Она сама может о себе позаботиться.
Если женщина включит мозги, любой мужчина в неё влюбится.
Я тоже так сде...
- Добрый день. - Добрый день.
Я бы хотела закрыть вклад.
Госпожа?
Да...
Осталось три месяца до окончания срока вклада.
Почему бы вам не подождать? Вы потеряете проценты.
Я хотела бы, но деньги нужны мне прямо сейчас.
Тогда закрываем.
Хорошо.
Входите.
В чем дело?
Я должна кое-что вам сказать.
Садитесь.
Что это?
Я заплачу половину компенсации.
Здесь 25 000 долларов.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей